告诉你

“不过我也没法告诉你怎么造一个。”

But I can’t tell you how to build one either.

我甚至没告诉你我的名字我是蒲公英

I haven't even told you my name—I'm Dandelion.

— 蒲公英 (1985)

我怎告诉你？

How should I tell you?

— 亲切的金子 (2005)

我要给你说些事如果我现在不告诉你

I have something to tell you, but if I don’t tell you now…

— 鬼童院 (2001)

我为什么要告诉你

Why should I tell you?

— 哭声 (2016)

明确地告诉你你得振作起来

I’m telling you plainly: you need to pull yourself together.

— 乔乔的异想世界 (2019)

告诉你一件好事吧

Let me tell you some good news.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

你怎么能想让她自己告诉你她工资比你高

How could you expect her to tell you herself that she earns more than you?

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

没时间告诉你一切你需要知道的事情。

There isn't enough time to tell you everything you need to know.

但我可告诉你如果妈妈来电

But I'll let you know if Mom calls.

— 完美陌生人 (2016)

哦，我告诉你

Oh, let me tell you.

— 阿飞正传 (1990)

但你不要告诉你爸爸

But don't tell your dad.

— 四百击 (1959)

我得告诉你我不知道你对她是怎么想的

I have to tell you, I don't know what you think of her.

— 青春年少 (1998)

你先喂我吃的我再把一切告诉你

Feed me first, and then I'll tell you everything.

— 塔巴德 (2018)

我老实告诉你,

To be honest with you,

— 潜行者 (1979)

告诉你什麽?

What should I tell you?

— 女巫 (2016)

我不会告诉你我有多想念汤姆。

I won't tell you how much I miss Tom.

我正在告诉你，我爱上了一个人

I'm telling you, I've fallen in love with someone.

— 爱，没有明天 (2003)

谁告诉你我在这儿的？

Who told you I was here?

— 罗马 (2018)

说到安全，我真希望能告诉你那些人已经被抓了，但我们离开前还没抓到他们。

Speaking of safety, I really wish I could tell you those people had been caught, but they hadn’t been caught before we left.

我从没告诉你但你五岁就念小学了

I never told you, but you started elementary school at five.

— 几近成名 (2000)

"先告诉你件很不好的消息"

First, I have some really bad news for you.

— 天堂电影院 (1988)

我有义务一定要告诉你吗？

Am I obligated to tell you?

— 世界 (2004)

汤姆告诉你他去哪儿了吗？

Did Tom tell you where he went?

汤姆昨天告诉你他为什么不去学校了吗？

Did Tom tell you yesterday why he wasn't going to school?

你知道我不想告诉你，但你坚持要问我。

You know I don't want to tell you, but you insist on asking me.

— 甘泉玛侬 (1986)

我不是告诉你了吗？

Didn't I tell you?

— 女王旅途 (2014)

我现在就可以告诉你

I can tell you right now.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

我真是粗心，怎么没告诉你呢

I’m so careless—how did I not tell you?

— 爱，没有明天 (2003)

我现在只是告诉你

I'm just letting you know.

— 瞬息全宇宙 (2022)

告诉你母亲你想怎样.

Tell your mother what you want.

— 你妈妈也一样 (2001)

他告诉你什么？

What did he tell you?

— 黄金三镖客 (1966)

但我得告诉你，它的内容…别告诉我

But I have to tell you, what’s in it… Don’t tell me.

— 窃听风暴 (2006)

我待会告诉你

I’ll tell you later.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

下回告诉你

I'll tell you next time.

— 唐人街探案 (2015)

我居然把这些秘密告诉你

I can't believe I told you these secrets.

— 几近成名 (2000)

如果你需要我的建议，我很愿意告诉你。

If you need my advice, I'd be happy to share it with you.

我会详细告诉你

I’ll tell you all about it.

— 小姐 (2016)

他就该告诉你怎么走

He should have told you how to get there.

— 梦幻之地 (1989)

你告诉你的父母了吗？

Have you told your parents?

— 女王旅途 (2014)

“为什么要告诉你？”

Why should I tell you?

— 好家伙 (1990)

告诉你

I'll tell you.

— 月升王国 (2012)

都不会告诉你

None of them will tell you.

— 奥本海默 (2023)

我已经告诉你不要再跟他玩了

I’ve already told you not to hang out with him anymore.

— I Am What I Am 2 (2024)

我可以明确地告诉你

I can tell you definitively.

— 落水狗 (1992)

你听妈告诉你有合适的自己找一个找一个领回来让妈看看

Listen to your mom—if you find someone suitable, bring her home so I can meet her.

— 我的父亲母亲 (1999)

我不知道怎么告诉你这个词的发音。

I don't know how to tell you how to pronounce this word.

告诉你老大

Tell your boss.

— 预言者 (2009)

但它没有告诉你是不是没有痛苦

But it doesn't tell you whether there's no pain.

— 惊魂记 (1960)

我早告诉你要排时间你当人家站街吗?

I told you ages ago to schedule a time—do you think I’m some streetwalker?

— 2046 (2004)

我把名单告诉你!

I'll tell you who's on the list!

— 英国病人 (1996)

我本来想告诉你点什么记不得了

I was going to tell you something, but I can't remember what it was.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

让我们告诉你我们知道的。

Let's tell you what we know.

我为什么要告诉你?

Why should I tell you?

— 2046 (2004)

我应该告诉你多少次不要用左手吃饭？

How many times do I have to tell you not to eat with your left hand?

— RRR：双雄起义 (2022)

他有告诉你吗？

Did he tell you?

— 奥本海默 (2023)

告诉你个小技巧

Let me tell you a little trick.

— 月升王国 (2012)

我现在告诉你这不仅仅是钱的问题

I'm telling you now, it's not just about the money.

— 水瓶座 (2016)

老朋友才告诉你

Only an old friend would tell you.

— 重庆森林 (1994)

我得告诉你点事情.

I need to tell you something.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

什么都不能告诉你

I can't tell you anything.

— 镜子 (1975)

我并不想告诉你

I don't want to tell you.

— 猫鼠游戏 (2002)

把这告诉你朋友

Tell your friend this.

— 海上钢琴师 (1998)

改天告诉你

I'll tell you another day.

— 睁开你的双眼 (1997)

你陪我打一局赢了我就告诉你

Play one round with me. If you win, I’ll tell you.

— 大鱼海棠 (2016)

我可以全告诉你

I can tell you everything.

— 放牛班的春天 (2004)

就不告诉你

I’m not telling you.

— The Captain (2019)

老实告诉你是阿炳不让我去的

To be honest, it was Abing who wouldn’t let me go.

— 2046 (2004)

汤姆想告诉你一些事情。

Tom wants to tell you something.

我从未告诉你我多么在乎你

I never told you how much I cared about you.

— 地球上的星星 (2007)

谁告诉你有这条暗道的

Who told you about this secret passage?

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

告诉你妈妈

Tell your mother.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

别把这件事告诉你弟弟和妹妹

Don't tell your younger brother and sister about this.

— 罗马 (2018)

我今晚告诉你还有蜥蜴的问题怎么办？

Should I tell you tonight what to do about the lizard problem?

— 女王旅途 (2014)

他们说还要再考虑玛莎，一有消息我会马上告诉你

They said they need more time to consider Martha. I’ll let you know as soon as I hear anything.

— 无爱可诉 (2017)

汤姆告诉你他昨天为什么不去学校了吗？

Did Tom tell you why he didn't go to school yesterday?

难道我没有告诉你演唱会的时候要早点去吗？

Didn't I tell you to get there early for the concert?

我不知道我还能告诉你什么事。

I don't know what else I can tell you.

— 隐藏摄像机 (2005)

我没办法告诉你答案

I can't tell you the answer.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

没告诉你真太不礼貌了

It was really rude of me not to tell you.

— 蝴蝶梦 (1940)

然后我就免费告诉你我汤的秘密

Then I’ll tell you the secret to my soup for free.

— 蒲公英 (1985)

但我们不能告诉你

But we can't tell you.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

告诉你漏水的事

I’m telling you about the leak.

— 机械师 (2004)

让我来告诉你我不赞成你的理由。

Let me tell you why I disagree with you.

我知道她想告诉你什么。

I know what she wants to tell you.

— 八部半 (1963)

皮埃罗告诉你他将去哪儿吗？

Did Pierrot tell you where he is going?

— 隐藏摄像机 (2005)

让我告诉你大门在哪

Let me show you where the main entrance is.

— 青春年少 (1998)

告诉你一个好消息我们赢了球赛，你知道吗？

I've got some good news—we won the game! Did you know?

— 少林足球 (2001)

凯瑟琳我应该告诉你我们可能把它卖了

Catherine, I should tell you that we may have sold it.

— 女巫 (2016)

一直没机会告诉你

I never got a chance to tell you.

— 神秘河 (2003)

告诉你！

Guess what!

— 大魔域 (1984)

我把名单告诉你吧

I'll give you the list.

— 英国病人 (1996)

丹尼没告诉你吧

Danny didn't tell you, did he?

— 蝴蝶梦 (1940)

当我告诉你有关丽贝卡的事时

When I tell you about Rebecca

— 蝴蝶梦 (1940)

我没给你打电话是因为……是的，你没打实际上，我来是想告诉你

I didn’t call you because… Yes, you didn’t, actually. I came to tell you…

— 两生花 (1991)

我应该告诉你是的

I should tell you yes.

— 女巫 (2016)

不论他人如何告诉你文字与思想能改变世界

No matter what others tell you, words and ideas can change the world.

— 死亡诗社 (1989)

昨天就是急着告诉你你可以不必浪费时间了

Yesterday, I was just in a hurry to tell you that you didn’t have to waste any more time.

— 一一 (2000)

我只是想呃我只是想告诉你

I just wanted to, uh, I just wanted to tell you.

— 妈咪 (2014)

告诉你个故事吧

Let me tell you a story.

— 关于我母亲的一切 (1999)

我还没告诉你巴克的事

I haven't told you about Buck yet.

— 回归 (2006)

我以后告诉你。

I'll tell you later.

— 飞向太空 (1972)

那本日记能告诉你哪些我们不知道的事？

What can that diary tell you that we don't know?

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

不知道，知道也不告诉你这种人

I don't know—and even if I did, I wouldn't tell someone like you.

— 第五元素 (1997)

我想的很多事情我都没有告诉你

I haven't told you about many of the things I've been thinking about.

— 坠落的审判 (2023)

就告诉你

I’m just telling you.

— 大红灯笼高高挂 (1991)

我早想告诉你

I’ve been meaning to tell you.

— 蝴蝶梦 (1940)

她不让我们告诉你

She won't let us tell you.

— 女巫 (2016)

告诉你吧

I'll tell you.

— 穆赫兰道 (2001)

我应该早点告诉你？

Should I have told you earlier?

— 完美陌生人 (2016)

他会走过来告诉你该怎么说吗？

Will he come over and tell you how to say it?

— 印度有嘻哈 (2019)

我一直想告诉你我觉得你的书真的很棒

I've been meaning to tell you that I think your book is really wonderful.

— 乔乔的异想世界 (2019)

不告诉你

I'm not telling you.

— 蝴蝶梦 (1940)

就是告诉你金币在哪里

It’s just telling you where the coins are.

— 黄金三镖客 (1966)

我从未告诉你我多么惧怕黑暗

I never told you how afraid I am of the dark.

— 地球上的星星 (2007)

我很想告诉你，但我不能

I really want to tell you, but I can't.

— 阿玛柯德 (1973)

告诉你妈妈我来过了

Tell your mom I stopped by.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

我就只告诉你，他靠不住。

I'm just telling you, he's unreliable.

我们除了自己心里一大堆问题之外又能告诉你什么事情呢?

What can we tell you when we have so many questions ourselves?

— 一一 (2000)

我现在就告诉你

I'll tell you right now.

— 伊莲娜 (2011)

好的，我会告诉你怎么写我的名字。

Okay, I’ll tell you how to write my name.

谁告诉你？

Who told you?

— RRR：双雄起义 (2022)

我来是告诉你我要退出了

I’m here to tell you that I’m quitting.

— 两生花 (1991)

告诉你的同学,我很高兴组里有你.

Tell your classmate that I’m very happy to have you in the group.

— 倩女幽魂 (1987)

我只想告诉你，我弄到提里亚克教练的电话号码了

I just wanted to tell you that I got Coach Tiriac’s phone number.

— 托尼·厄德曼 (2016)

我还以为我们永远到不了我早告诉你，等我安顿好再来

I thought we'd never make it. I told you to wait until I got settled before coming.

— 痛苦与荣耀 (2019)

只是想告诉你那对我来说意味着很多我也只能做到这些了

I just wanted to tell you that it means a lot to me. This is all I can do.

— 落水狗 (1992)

我们来这里是想告诉你一些你有权知道的事

We’re here to tell you some things you have a right to know.

— 水瓶座 (2016)

我清楚告诉你

I’m telling you clearly.

— 利维坦 (2014)

你答应来剧院看我，我才告诉你这个亲密的观众是谁？

I’ll only tell you who this special audience member is if you promise to come see me at the theater, okay?

— 痛苦与荣耀 (2019)

亲爱的麦克斯很抱歉告诉你我发现

Dear Max, I'm sorry to tell you that I discovered...

— 青春年少 (1998)

我晚些告诉你

I’ll tell you later.

— 回归 (2006)

我已经告诉你我所知道的了

I've already told you everything I know.

— 我仍在此 (2024)

你要我告诉你他穿什么

Do you want me to tell you what he's wearing?

— 城市英雄 (1993)

告诉你，

I'm telling you,

— 控制 (2007)

我就告诉你

I'll tell you.

— 猫鼠游戏 (2002)

我本来想早点告诉你

I was going to tell you sooner.

— A Sun (2019)

你知道为何无法破解这案件告诉你因为你要找的人太近了

Do you know why you can't crack this case? I'll tell you: the person you're looking for is too close.

— 双重赔偿 (1944)

我为什么要告诉你？

Why should I tell you?

— 阿飞正传 (1990)

我只是想告诉你

I just wanted to tell you.

— 几近成名 (2000)

告诉你个秘密？

Can I tell you a secret?

— 勇往直前 (2004)

"我怎么才能告诉你"

How can I tell you?

— 爱，没有明天 (2003)

不过哪天要是弄明白了，我一定告诉你。

But if I ever figure it out, I’ll definitely tell you.

如果有人告诉你，她可以带走你的痛苦，你会不会同意？

If someone told you she could take away your pain, would you agree?

— 海洋之歌 (2014)

我不想告诉你

I don't want to tell you.

— 蝴蝶梦 (1940)

她告诉你她的打算后，你很抓狂

After she told you what she planned to do, you completely lost it.

— 看不见的客人 (2017)

没人告诉你吗？

No one told you?

— 荒野大镖客 (1964)

我会让汤姆告诉你。

I'll have Tom tell you.

但她是通过那小孩告诉你啊

But she told you through that child.

— 倩女幽魂 (1987)

我不会告诉你婆婆啦

I won’t tell your mother-in-law.

— 唐人街探案 (2015)

我慢慢告诉你

I’ll tell you slowly.

— 美人鱼 (2016)

我只告诉你，他有点蠢。

I'm just telling you, he's a bit stupid.

我会在车上告诉你看来我是摆脱不了你了

I’ll tell you in the car. Looks like I can’t get rid of you.

— 梦幻之地 (1989)

我只是告诉你吓吓他们

I was just telling you to scare them.

— 西部往事 (1968)

我不能将这种讯息告诉你也不能将有关的情报告诉你

I can't share this kind of message or any related information with you.

— 搏击俱乐部 (1999)

即使我知道答案，我也不会告诉你。

Even if I knew the answer, I wouldn't tell you.

谁告诉你我们来到世界就是为了快乐的？

Who told you that we came into this world to be happy?

— 八部半 (1963)

告诉你吧父亲我为所做的一切感到自豪!

Let me tell you, Father: I’m proud of everything I’ve done!

— 白丝带 (2009)

不我以为柏历斯已告诉你没有

No, I thought Boris had already told you.

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

我一直想告诉你看到你时我说不出话来

I've always wanted to tell you that whenever I see you, I can't get the words out.

— 天堂电影院 (1988)

把我所有的心思都告诉你

Tell you everything that's on my mind.

— 爱，没有明天 (2003)

我没有告诉你是因为我想给你个惊喜

I didn’t tell you because I wanted to surprise you.

— 女巫 (2016)

我从小就告诉你

I've been telling you this since I was a kid.

— 蝙蝠 (2009)

我去问他们绝不会告诉你试试无害

I’ll go ask them—they definitely won’t tell you. Try it; it’s harmless.

— 蒲公英 (1985)

樊尚我有事要告诉你

Vincent, I have something to tell you.

— 坠落的审判 (2023)

我就只告诉你，我不喜欢我们的新队长。

I'm just telling you, I don't like our new captain.

现在我特地来告诉你

I'm here specifically to tell you now.

— 战争与和平 (1968)

我待会再告诉你好不好？

I'll tell you later, okay?

— 一一 (2000)

我没告诉你

I didn't tell you.

— 时空恋旅人 (2013)

我一直不告诉你我是有些自私

I’ve kept it from you all this time because I’m a little selfish.

— 阿飞正传 (1990)

爸爸什么事都告诉你是吗？

Dad tells you everything, doesn’t he?

— 塔巴德 (2018)

一遍又一遍地告诉你你想干什么？

I've told you over and over—what are you trying to do?

— 普通女人 (2017)

你告诉你妈妈你要遵从上帝的命令

Tell your mother that you will obey God's commands.

— 再见，孩子们 (1987)

让我告诉你

Let me tell you.

— 精英部队 (2007)

还有很多我没告诉你的事情

There’s still a lot I haven’t told you.

— 烈日灼人 (1994)

这我就没法告诉你，先生

I can't tell you that, sir.

— 恶魔 (1955)

告诉你的妻子

Tell your wife.

— 趣味游戏 (1997)

你拥有我从来没有梦想过的机会我不会让你白白糟蹋我必须告诉你我的感觉

You have opportunities I never dreamed of. I won't let you squander them. I have to tell you how I feel.

— 死亡诗社 (1989)

我在这里告诉你

I'm telling you here.

— 瞬息全宇宙 (2022)

实话告诉你吧

To be honest with you.

— 焦土之城 (2010)

告诉你，我真急了！

I'm telling you, I'm really getting desperate!

— 霸王别姬 (1993)

我有事要告诉你

I have something to tell you.

— 乔乔的异想世界 (2019)

我只是来告诉你这句话我只是想和你说说话

I just came to tell you this: I just wanted to talk to you.

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

她没告诉你？

She didn't tell you?

— 花样年华 (2000)

我只是想告诉你关于他的事。

I just wanted to tell you about him.

— RRR：双雄起义 (2022)

我不知道是不是该告诉你你丈夫在接受心理治疗

I don't know if I should tell you that your husband is undergoing psychotherapy.

— 完美陌生人 (2016)

告诉你人生是无限的你一旦听到，就明白自己的生命应该如何渡过

Once you hear that life is infinite, you understand how you should live your life.

— 海上钢琴师 (1998)

我还要告诉你她还不是出类拔萃的那种小孩

I also have to tell you that she’s not exactly an exceptional child yet.

— 朱诺 (2007)

明天才告诉你

I'll tell you tomorrow.

— 关于我母亲的一切 (1999)

她告诉你我死了

She told you that I was dead.

— 爱情是狗娘 (2000)